
J’ai parlé de ce secret pour vous réveiller. Pour que vous vous souveniez de mes paroles. Ce que j’ai dit Je l’ai dit pour vous. C’est ainsi. C’est ce que je dis.
Première Mélopée de l’Hypogée
Texte édité aux Solitaires Intempestifs
Mue
Contact production
Catherine Lefeuvre
Productrice
+ 33 (0)6 74 97 15 22
Contact technique
Jean Lambert-wild
Directeur artistique
+ 33 (0)6 85 05 00 13
Contact presse
Fabiana Uhart
Attachée de presse
+33 (0)6 15 61 87 89
Tournées
Saison 2005/2006
Saison 2004/2005
La réalisation de Mue a nécessité trois Métamorphoses :
Première Métamorphose
- C’est à son cri que nous l’avons reconnu -
Du 14 septembre au 12 octobre 2003.
Premier contact avec les A'Uwé Uptabi de l'aldeia Xavante d’Etênhiritipa.
Définition des principes de narration et de représentation.
Deuxième Métamorphose
- Dans mes rêves, j’ai appris à marcher -
Du 12 septembre au 27 septembre 2004.
Deuxième contact avec les A'Uwé Uptabi de l'aldeia Xavante d’Etênhiritipa. Phase d'écriture et organisation d'un Warã poétique et musical :
Dans mes rêves, j’ai appris à marcher, dont des représentations ont eu lieu à São Paulo les 1er, 2 et 3 octobre 2004 au SESC Belenzinho,
et les 9 et 10 octobre 2004 au SESC Copacabana de Rio de Janeiro, dans le cadre de Riocenacontemporânea 2004.
Troisième Métamorphose
- Les rêves maintiennent en vie ce lien qui nous unit -
Du 9 au 26 mars 2005.
Troisième contact avec les A'Uwé Uptabi de l'aldeia Xavante d’Etênhiritipa.
Phase d'écriture, de répétitions, de reprise des rôles et organisation des rapports de production de Mue et de la venue des participants Xavante en France.
Mue fut créé du 12 au 23 juillet 2005 au chateau de Saumane dans le cadre du festival d'Avignon ( France )
Voix et caractères : Josimar Ruruiwe Xavante, Paulo Francisco Supretaprã, Reginaldo Waramwi Xavante, Roberto Tewewaritserebura,Waripo Marino Xavante, Bénédicte Debilly en alterance avec Odile Sankara,Jacqueline Humbert, Marc Le Glatin, Laure Wolf
Electronique, Synthétiseurs et spatialisation en direct : Jean Luc Therminarias
Percussionniste : Jean-François Oliver
Voix électronique : Stéphane Pelliccia
Texte et direction : Jean Lambert-wild
Musique : Jean-Luc Therminarias
Lumières : Renaud Lagier
Costumes : Françoise Luro
Réalisation costumes : Céline Marin
Couturière : Hélène Oliva
Maquilleuse-habilleuse : Catherine Saint-Sever
Régisseur général : Franck Besson
Chef constructeur : Thierry Varenne
Effets spéciaux : Jean-Daniel Corbet
Son : Christophe Farion
Interface sonore et développement du programme RETES : Léopold Frey
Electriciens : Hervé Peyrard, Fréderic Maire
Constructeur : Marc Terrier
Peintres décorateurs : Charles Rios, Pierre Lanoue
Réalisation vidéo : Emmanuel Mâa Berriet
Reportage vidéo pour la reprise à l’Aldeia Xavante : Caïmi Xavante
Assistante : Aurélia Marin
Coordinatrices de production au Brésil : Julia Gomes, Cristina Floria
Contextualisation culturelle et coordination de production à l’Aldeia Xavante : Cristina Floria, Paulo Supretaprã
Traducteurs : Luciano Lopreten & Matthew Muhm
Production déléguée : La coopérative 326
Coproduction : La Comédie de Caaen - Centre Dramatique de Normandie, le Granit - Scène Nationale, Belfort, Maison de la Culture de la Seine-Saint-Denis, le Festival d’Avignon 2005, le CDDB - Théâtre de Lorient, La Halle aux Grains, Scène nationale Blois, le GMEM, Centre National de Création Musicale de Marseille,ARS NUMERICA, l’Université de Technologie de Belfort-Montbéliard (UTBM) Laboratoire Systèmes et Transports, le CCAS, Théâtre National de Bretagne
Avec le soutien : du Consulat de France de São Paulo, des SESC de São Paulo, du Consulat de France de Rio de Janeiro, de
Riocenacontemporânea Festival, de la convention AFAA, DRAC, Région Franche-Comté, du programme de promotion et diffusion
des écritures contemporaines « Tintas Frescas » en Amérique Latine, de Brésil-Brésils (année du Brésil en France 2005), du Conseil
Régional de Franche-Comté de Lxsolutions, de la DICREAM, de la SPEDIDAM et de la FUNAI en compagnie de l'ADAMI
Remerciements : A la communauté Xavante de Pimentel Barbosa, au Conseil Général du Vaucluse, à la Communauté de communes des pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse, à la commune de Saumane et à ses habitants.